Sabia que estes filmes não são originais? -

Com um enorme número de filmes a chegar ao grande ecrã anualmente, parece ser cada vez mais difícil criar um 'blockbuster' original. Muitas produtoras procuram conquistar os cinéfilos, ao optarem por criar novas versões de filmes que poderão ter passado de forma despercebida ou que possam já estar esquecidos. Se em diversos casos algumas películas são mesmo anunciadas como novas versões, já em outros casos os produtores desejam que o público não saiba que o filme é um remake. Curiosamente, películas de sucesso francesas, espanholas, britânicas e sul-coreanas também costumam ganhar novas versões em Hollywood.

Clique e surpreenda-se com os filmes que na verdade são remakes.

© BrunoPress

'Scarface - A Força do Poder' (1983) - A interpretação de Al Pacinot ornou o filme num clássico. No entanto, este é um remake de uma película com o mesmo título, de 1932. O original é considerado uma obra-prima por direito próprio.

© NL Beeld

'Jantar de Idiotas' (2010) - É o remake norte-americano do filme francês 'O Jantar de Palermas' (1998). As duas películas tiveram muito sucesso nos respetivos países.

© NL Beeld

'Identidade Desconhecida' (2002) - Originalmente um livro de 1980, tornou-se num telefilme em 1988, tendo chegado ao grande ecrã em 2002. Seguiram-se três sequelas que tiveram muito sucesso.

© NL Beeld

'12 Macacos' (1995) - O filme é baseado na curta-metragem francesa, 'La jetée' (1962). A Universal Studios adquiriu os direitos sobre a produção francesa, antes de torná-la numa longa-metragem.

© NL Beeld

'Vanilla Sky' (2001) - É um remake da película espanhola 'De Olhos Abertos' (1997). Penélope Cruz interpretou o mesmo papel nos dois filmes.

© NL Beeld

'The Departed - Entre Inimigos' (2006) - Com um elenco repleto de estrelas, este filme é na verdade um remake de 'Infiltrados' (2002), película de Hong Kong. No entanto, a personagem interpretada por Jack Nicholson foi inspirada em Whitey Bulger, um verdadeiro chefe do crime.

© NL Beeld

'O Turista' (2010) - O filme, que conta com Johnny Depp e Angelina Jolie como protagonistas, é um remake da película francesa 'Anthony Zimmer' (2005). A produção francesa conta com Sophie Marceau e Yvan Attal. Apesar da versão norte-americana ter obtido uma maior receita, a verdade é que o filme francês é considerado o melhor.

© NL Beeld

'O Feiticeiro de Oz' (1939) - É considerado o filme mais visto de todos os tempos. No entanto, foi precedido pela versão de 1925, a preto e branco e sem som. Os dois filmes foram baseados no livro de 1900, 'The Wonderful Wizard of Oz'.

© NL Beeld

'Desafio Total' (1990) - Muitas pessoas pensam que 'Desafio Total' (2012) é um remake da versão de 1990, com Arnold Schwarzenegger, mas a verdade é que a versão de 1990 é baseada no conto de Philip K. Dick, 'We Can Remember It for You Wholesale', de 1966.

© BrunoPress

'A Casa da Lagoa' (2006) - Com Keanu Reeves e Sandra Bullock nos papéis principais, a película romântica é um remake de 'Siworae' (2000), película sul-coreana.

© NL Beeld

'O Candidato da Verdade' (2004) - 'O Enviado da Manchúria' (1962) é um clássico thriller político, que conta com Frank Sinatra no papel principal e que tem a Guerra da Coreia como cenário. A versão de 2004, com Denzel Washington, foi ambientada na Guerra do Golfo. Os dois filmes foram baseados no livro 'The Manchurian Candidate', de 1959.

© NL Beeld

'Casa de Doidas' (1996) -

O filme que conta com Robin Williams e Nathan Lane como um casal homossexual, foi baseado no filme franco-italiano 'A Gaiola das Malucas' (1978), uma adaptação de uma peça de 1973, com o mesmo título.

© NL Beeld

'Perfume de Mulh**' (1992) - O filme, que conta com uma das interpretações mais memoráveis de Al Pacino, é um remake da película italiana 'Perfume de Mulh**' (1974). Os dois filmes são adorados nos respetivos países, mas a versão italiana é menos conhecida.

© NL Beeld

'A Ilha' (2005) - Apesar de não ter sido comercializado como um remake, o filme acabou por ser considerado culpado pelo crime de violação de direitos autorais, pelos criadores de 'The Clonus Horror '(1979). A DreamWorks conseguiu chegar a um acordo.

© NL Beeld

'Mr. Deeds' (2002) - É um dos filmes de maior sucesso de Adam Sandler, mas é um remake de 'Doido com Juízo' (1936), de Robert Capra.

© NL Beeld

'Anjos em Campo' (1994) - Esta película clássica, sobre beisebol, é um remake de 'Angels in the Outfield' (1951).

© NL Beeld

'O Renascer dos Mortos' (2004) - O thriller zombie foi baseado no pioneiro 'Zombie: A Maldição dos Mortos-Vivos' (1978), realizado por George A. Romero.

© NL Beeld

'Você Tem Uma Mensagem' (1998) - O filme é um remake de 'A Loja da Esquina' (1940), que por sua vez foi baseado na peça húngara 'Parfumarie' (1937). As três produções são consideradas clássicos do seu tempo.

© NL Beeld

'Guerra dos Mundos' (2005) - Primeiro foi uma obra de ficção de H. G. Wells, de 1897, tendo sido mais tarde adaptada para a rádio, por Orson Welles, em 1938. Acabou por ser transformada num filme em 1953. A versão com Tom Cruise é a mais conhecida.

© NL Beeld

'Pai para Mim... Mãe para Ti...' (1998) - Foi a estreia cinematográfica de Lindsay Lohan, que interpretou gémeas idênticas neste filme de 1998. No entanto, é um remake de 'As Duas Gémeas' (1961).

© NL Beeld

'O Quinteto da Morte' (2004) - O filme original, 'O Quinteto Era de Cordas' (1955), é uma obra-prima da comédia britânica. A versão norte-americana não recebeu tantos elogios, no entanto fez um bom resultado de bilheteira.

© NL Beeld

'Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas' (2001) - Sendo agora uma saga de enorme sucesso, o filme de 2001 é um remake de 'Os Onze de Oceano' (1960), que conta com a participação de Frank Sinatra, Sammie Davis Jr. e Dean Martin.

© NL Beeld

'O Talentoso Mr. Ripley' (1999) - O filme é um remake de 'À Luz do Sol' (1960). No entanto, a grande inspiração foi o livro de 1955, intitulado 'O Talentoso Ripley', de 1955.

© NL Beeld

'A Última Casa à Esquerda (2009) - Este thriller é baseado em 'The Last House on the Left' (1972), que por sua vez foi buscar inspiração a 'A Fonte da Virgem' (1960), realizado por Ingmar Bergman.

© NL Beeld

'Os Sete Magníficos' (2016) - Denzel Washington, Chris Pratt e Ethan Hawke participam neste filme, que conseguiu uma receita de bilheteira de mais de 100 milhões de dólares. 'Os Sete Magníficos' (1960) original conta com Steve McQueen e Charles Bronson, sendo considerado um dos melhores westerns da história.

© Getty Images

'O Comboio das 3 e 10' (2007) - Os westerns voltaram a gozar de popularidade, com o aparecimento de vários remakes. 'O Comboio das 3 e 10' foi feito exatamente 50 anos depois do original, 'O Comboio das 3 e 10' (1957).

© NL Beeld

'Veio do Outro Mundo' (1982) - Muitos pensam que 'A Coisa' (2011)é um remake da versão de 1982, que conta com Kurt Russell no papel principal. No entanto, o filme de 1982 é na verdade um remake de 'A Ameaça' (1951), um filme baseado num livro que foi lançado no mesmo ano.

© NL Beeld

'A Verdade da Mentira' (1994) - Um dos mais relembrados filmes de Arnold Schwarzenegger é na verdade um remake da comédia francesa 'La totale!' (1991). Os dois filmes tiveram muito sucesso nos seus respetivos mercados.

© NL Beeld

'O Dia em que a Terra Parou' (2008) - Keanu Reeves veste a pele de um extraterrestre, no filme de 2008, que foi bem recebido pela crítica. No entanto, a película a preto e branco, de 1958, é um importante marco revolucionário nos filmes de ficção científica da altura, algo que o remake não conseguiu ser. 

© NL Beeld