© BrunoPress

O Rei Leão (1994) -

O filme da Disney é tão icónico que é fácil esquecer a sua ligação a Hamlet, como a morte "acidental" do rei por parte do tio malévolo do príncipe. Além disso, Timon e Pumba são claramente versões dos amigos de Hamlet, Rosencrantz e Guildenstern.

© NL Beeld

Ela é... Ele (2006) -

Em Noite de Reis de Shakespeare, Viola é separada do seu irmão gémeo e disfarça-se de homem, semelhante à maneira como a Viola (Amanda Bynes) do filme se disfarça do seu irmão gémeo para jogar na equipa de futebol dele.

© NL Beeld

Ela é... Ele (2006) -

Em homenagem ao duque de Ilíria de Shakespeare, Channing Tatum interpreta Duke Orsino, estrela de futebol da equipa de Ilíria.

© NL Beeld

Sangue Quente (2013) -

Este filme de zombies é na verdade uma versão de ficção científica de Romeu e Julieta, usando o tema dos amantes desafortunados. Um jovem zombie chamado "R" (Nicholas Hoult) apaixona-se por uma das mulheres sobreviventes da humanidade, Julie (Teresa Palmer )

© NL Beeld

10 Coisas Que Odeio em Ti (1999) -

Esta amada comédia romântica dos anos 90 inspira-se em A Fera Amansada, em que Bianca (Larisa Oleynik) está à procura de um rapaz que a acompanhe ao baile da escola, mas só terá permissão para ir se a sua "feroz" irmã mais  v e l h a, Kat, também for.

© Getty Images

10 Coisas Que Odeio em Ti (1999) -

Kat (ou Katherina) é então emparelhada com o "mau rapaz" Patrick (Petruchio), que são, obviamente, interpretados por Julia Stiles e Heath Ledger.

© Getty Images

Deliver Us From Eva (2003) -

Deliver Us From Eva também é uma versão de A Fera Amansada, protagonizada por LL Cool J e Gabrielle Union, passada inteiramente na cultura afro-americana.

© NL Beeld

Amigas e Rivais (1997) -

Este filme protagonizado por Michelle Pfeiffer, Jessica Lange e Jennifer Jason Leigh é O Rei Lear passado numa quinta. As irmãs não são vilões, no entanto, mas apenas adultos lidando com os seus passados traumáticos.

© NL Beeld

Romeo Deve Morrer (2000) -

O nome é uma pista óbvia para este filme protagonizado por Jet Li e Aaliyah, mas em vez de lealdade familiar, o filme centra-se na raça e, em vez de punhais, usam artes marciais.

© Getty Images

Beija-me Catarina (1953) -

Esta A Fera Amansada reimaginada foca-se na luta entre dois atores-chave cujas discussões põem em risco a peça que eles estão a tentar montar.

© Getty Images

A Caminho de Idaho (1991) -

Este filme protagonizado por Keanu Reeves e River Phoenix combina Henrique IV e Henrique V e chega mesmo a usar linguagem arcaica.

© NL Beeld

Amor Sem Barreiras (1961) -

É Romeu e Julieta, mas na cidade de Nova Iorque em vez de Verona, gangues rivais em vez de famílias ricas, e números musicais em vez de solilóquios.

© Getty Images

Amor Sem Barreiras (1961) -

Uma grande diferença é que o filme fez uma enorme atualização à personagem baseada na enfermeira de Juliet, Anita. Até valeu um Óscar a Rita Moreno!

© Getty Images

Planeta Proibido (1956) -

Trocando a ilha deserta por um oásis no espaço sideral, este filme é baseado em A Tempestade. A protagonista feminina, Anne Francis, apaixona-se por um dos forasteiros, apesar das tentativas de intervenção do pai.

© Getty Images

O (2001) -

Esta é uma adaptação levemente dissimulada de Otelo, mas em que os soldados são substituídos por estudantes betos e manipuladores do ensino secundário. O Otelo de Shakespeare torna-se Odin, e o seu inimigo Iago passa a chamar-se Hugo.

© NL Beeld

Trono de Sangue (1957) -

Este filme é uma adaptação bastante direta de Macbeth, tirando o facto da transposição para o Japão feudal.

© Getty Images

Um Rapaz Como os Outros (1985) -

As referências não são óbvias, mas o filme assemelha-se à história de Noite de Reis. A personagem principal, Terri (Joyce Hyser), é uma aspirante a jornalista adolescente que quer ser levada a sério, mas não o é por ser rapariga.

© Getty Images

Um Rapaz Como os Outros (1985) -

Terri disfarça-se de rapaz (de forma super convincente) quando começa a frequentar uma escola rival.

© Getty Images

Esquece... e Siga (2001) -

Alguns alunos do ensino secundário realizam uma produção musical de Sonho de Uma Noite de Verão, mas o enredo no palco começa a permear as suas vidas reais quando Berke (Ben Foster) se apaixona por Kelly (Kirsten Dunst) enquanto persegue Allison (Melissa Sagemiller).

© NL Beeld

Cuidado com as Gémeas (1988) -

Inspirado na farsa clássica de Shakespeare, A Comédia dos Erros, este filme é baseado no mesmo enredo de identidade equivocada entre dois conjuntos de gémeas idênticas, interpretadas por Bette Midler e Lily Tomlin.

© NL Beeld

Ran - Os Senhores da Guerra (1985) -

O realizador Akira Kurosawa reimaginou O rei Lear com um senhor da guerra japonês deixando o seu império aos seus três filhos, em vez do rei europeu e das suas três filhas.

© NL Beeld

Strange Brew (1983) -

Este filme é uma versão interessante de Hamlet, onde dois irmãos ajudam uma mulher a recuperar o controlo da cervejaria do seu pai falecido recentemente, "Elsinore" (o nome do castelo onde ocorre Hamlet), de um parente malvado.

© Getty Images

Traição e Vingança (1990) -

John Turturro veste a pele de Macbeth neste drama sombrio em que a sua personagem planeia uma violenta aquisição por parte da máfia a pedido da sua esposa inspirada em Lady Macbeth, interpretada por Katherine Borowitz.

© NL Beeld

Uma Comédia S e x u a l numa Noite de Verão (1982) -

O título é uma paródia de Sonho de Uma Noite de Verão, mas é uma adaptação de Woody Allen de ritmo acelerado que fará o espectador esquecer-se de qualquer semelhança com o original. O elenco inclui Allen, Mia Farrow, Julia Hagerty, Tony Roberts, Mary Steenburg e José Ferrer.

© Getty Images

Giras e Terríveis (2004) -

Esta não é uma adaptação, por assim dizer, mas empresta linguagem, temas e elementos de Macbeth e Júlio César de Shakespeare. A infame diatribe de Gretchen Weiners é uma homenagem engraçada a Júlio César .

© NL Beeld

Estranha Ilusão (1945) -

Esta versão de Hamlet passa-se no mundo moderno, onde um adolescente suspeita que o homem que faz a corte à sua mãe recentemente viúva tem segundas intenções.

© Getty Images

King of Texas (2002) -

Um dos filmes menos conhecidos de Patrick Stewart, esta adaptação cinematográfica para TV de O Rei Lear segue um magnata que divide os seus bens entre as suas filhas.

© Getty Images

Ao longo da noite (1962) -

O filme, baseado em Otelo, foi em grande parte uma maneira de dar exposição a alguns dos melhores músicos de jazz da época, incluindo Dave Brubeck e Charlie Mingus.

© Getty Images

Muito Barulho por Nada (1993) -

OK, portanto este filme usa o mesmo título da peça, mas para quem não a conhece, a comédia romântica, protagonizada por Emma Thompson, Kenneth Branagh, Keanu Reeves e Kate Beckinsale, pode parecer um filme original.

© NL Beeld

Were The World Mine (2008) -

Este musical romântico dá um toque moderno a Sonho de Uma Noite de Verão, focando-se num adolescente gay (interpretado por Tanner Cohen, à esquerda), que usa uma poção de amor para transformar pessoas homofóbicas da cidade onde vive em homossexuais.

© Getty Images

Os Crimes da Batata Frita (2001) -

Esta nova versão de comédia negra de Macbeth usa um restaurante de fast food no início dos anos 70 na zona rural da Pensilvânia como pano de fundo.

Veja também — William Shakespeare: conheça melhor um dos mais icónicos autores da história

© Getty Images