© Shutterstock

"Amerikaanse toestanden" - Nos Países Baixos, "condições [de vida] americanas" é uma forma de se referirem a um grande fosso entre ricos e pobres.

© Shutterstock

"Ameriška solata" - Os eslovenos chamam à salada de repolho "salada americana". Porque o que seria de uma salada americana sem maionese?

© iStock

"Amerikanskie gorki" - Ironicamente, os russos chamam às montanhas-russas "montanhas americanas".

© iStock

"Café americano" - No Japão, esta é simplesmente uma maneira de se referir a uma chávena de café fraco.

© Shutterstock

"Molho americano" - Porque, aparentemente, o molho Thousand Island é algo pelo qual os Estados Unidos são conhecidos na Alemanha.

© Shutterstock

"American Khao pad" - O prato tailandês "arroz frito americano" é uma mistura estranha de arroz frito com ketchup, frango, ervilhas, bacon, croutons, presunto, cachorro-quente e até passas. Aparentemente, foi criado quando os americanos estavam colocados na Tailândia durante a Guerra do Vietname, por algum motivo desconhecido.

© iStock

"Wolna amerykanka" - Na Polónia, uma "luta livre americana" é essencialmente uma luta sem regras. Haverá "fight clubs" na Europa de Leste?

© iStock

"Heilt Texas" - Na Noruega, um "completo Texas" é uma expressão para descrever uma situação confusa ou caótica.

© iStock

"Coup-de-poing américain" - Na França, uma soqueira chama-se "punho americano".

© iStock

"Amerikaanse Stock" -

Na Bélgica, uma loja que vende produtos de campismo chama-se "mercadoria americana"

© iStock

"Amerikaanse fuif" - Nos Países Baixos, uma "festa americana" é a expressão usada para refeição com multa.

© iStock

"An American burger" - "Hambúrguer americano" é bastante auto-explicativo. Os hambúrgueres gigantes na Austrália chamam-se americanos. Um pouco insultuoso? sim. Surpreendente? Nem por isso!

© Shutterstock

"To have an American" - Na Irlanda, "ter uma americano" é uma expressão usada para descrever o prazer solitário. Porquê, ninguém sabe.

© Shutterstock

"American questions" - As perguntas de escolha múltipla em testes são vistas como muito americanas em Israel e em vários outros países.

© iStock

"Cinta Americana" - Em Espanha, "fita americana" é uma maneira de descrever fita adesiva.

© Shutterstock

"Amerikænker" - Nos Países Baixos, um tumor rodeado por tecido adiposo é um "cancro americano".

© Shutterstock

"Alface americana" -

No Brasil, a alface iceberg chama-se "alface americana". Talvez devido ao seu muito baixo valor nutricional?

© iStock

"American stop" -

No Canadá, o ato de não parar completamente num sinal de stop é um "stop americano".

© iStock

"Eleição americana" - Os holandeses recentemente começaram a referir-se às eleições em que o debate é focado nos média — não sobre a política, mas sobre o candidato, como "eleições americanas".

© iStock

"Cocina Americana" - Em Espanha, uma "cozinha americana" é uma cozinha que dá para outra divisão da casa, sem parede a dividir.

© iStock

"Cool American" - Em alguns países europeus, incluindo a Suíça, os Doritos "Cool Ranch" chamam-se "Cool American".

© iStock

"American mustard" - Na Grã-Bretanha, esta é simplesmente uma maneira de se referirem à mostarda da mais baixa qualidade possível.

© Shutterstock

"American bathroom" -

Aparentemente, em Malta, "casa de banho americana" é uma expressão para um quarto com chuveiro.

© Shutterstock

"American wake" - No século XIX e no início do século XX, quando um irlandês emigrava para a América, a sua família dava uma festa de "velório" porque provavelmente nunca mais o veria.

© Shutterstock

"American fridge" - Na Grã-Bretanha, grandes frigoríficos com portas lado a lado são vistas como ao estilo americano.

© Shutterstock

Hambúrguer "Big American" - Hambúrgueres de novo. Em Israel, esse é o nome do maior hambúrguer disponível no menu do McDonald's.

© iStock

"Piada americana" - No Japão, isto é usado para descrever uma piada banal.

© iStock

"Cachorro americano" - No Japão, enquanto um cachorro-quente se chama "hottodoggu", um "corndog" chama-se "cachorro americano".

© iStock

"Tovagliette all'Americana" -

Em Itália, as "pequenas toalhas de mesa" chamam-se "toalhas de mesa ao estilo americano".

© iStock