© Getty Images

Knocked Up (PT: Um Azar do Caraças) -

Os chineses fizeram um ótimo resumo do filme com o título Uma Noite Grande Barriga ("knocked up" significa "grávida").

© BrunoPress

Annie Hall (PT: Annie Hall) -

Ou Neurótico Urbano, como chamaram os alemães ao filme de Woody Allen.

© BrunoPress

Grease (PT: Brilhantina) - Ou Vaselina, como é conhecido em alguns países latino-americanos.

© BrunoPress

Pretty Woman (PT: Um Sonho de Mulher) -

Ou, como lhe chamam na China, Vou Casar com uma Prostituta para Poupar Dinheiro. Não nos parece que seja assim que funciona na vida real, mas é só um filme, certo?

© Getty Images

Never Been Kissed (PT: Nunca Fui Beijada) -

Ou Porque é Feia, nas Filipinas. Ui!

© BrunoPress

Willy Wonka and the Chocolate Factory (PT: A Maravilhosa História de Charlie) -

Os dinamarqueses deram o seu próprio toque ao título chamando-lhe O Menino que se Afogou em Molho de Chocolate.

© BrunoPress

G.I. Jane (PT: Até ao Limite) -

Se Demi Moore soubesse que seria conhecida na China como Mulher Soldado Satânica, talvez não tivesse aceitado o papel.

© Getty Images

Bad Santa (PT: O Anti-Pai Natal) -

Soa um pouco como uma acusação, mas na República Checa eles chamam a este filme O Pai Natal é um Pervertido.

© BrunoPress

Girl, Interrupted (PT: Vida Interrompida) -

Adolescentes problemáticos a lutar com vários problemas numa instituição mental. Ou como lhe chamam no Japão, Ficha Médica de uma Rapariga de 17 Anos.

© BrunoPress

Fargo (PT: Fargo) -

Também conhecido na China como Homicídio Misterioso nas Natas Geladas.

© BrunoPress

The Producers (PT: O Falhado Amoroso) -

Os italianos preferem o título mais respeitoso Por Favor, Não Mexam nas Velhinhas.

© BrunoPress

Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (PT: Austin Powers: O Espião Irresistível) -

A Malásia suavizou um pouco o título chamando-lhe Austin Powers: O Espião que se Comportou Muito Bem Comigo.

© BrunoPress

As Good as it Gets (PT: Melhor É Impossível) -

O filme chama-se Senhor Cocó de Gato na China. Aparentemente, porque o nome da personagem de Jack Nicholson, Melvin, soa semelhante à palavra chinesa para cocó de gato.

© Getty Images

In Bruges (PT: Em Bruges) -

Ou como é conhecido na Polónia, Dispare Primeiro e Depois Faça uma Visita Turística.

© BrunoPress

Airplane! (PT: O Aeroplano) -

Este clássico da comédia dos anos 80 é conhecido na Alemanha como A Viagem Inacreditável num Avião Amalucado.

© BrunoPress

The Sixth Sense (PT: O Sexto Sentido) -

Ele é um Fantasma! é o título na China. Aparentemente, os chineses odeiam suspense.

© Getty Images

Top Gun (PT: Ases Indomáveis) - Este clássico dos anos 80 tem um nome bastante doce em Israel: O amor Está nos Céus, é como lhe chamam.

© BrunoPress

Drive Angry (PT: Destino Infernal) -

Ou Narrativas de Limpeza do Mal a Grande Velocidade.

© BrunoPress

Boogie Nights (PT: Jogos de Prazer) -

Reintitulado na China como O Seu Grande Apetrecho Fá-lo Famoso.

© Getty Images

Cloudy with a Chance of Meatballs (PT: Chovem Almôndegas) -

Os israelitas gostam de manter o espírito local. Eles chamaram a este filme de animação Chove Faláfel.

© Getty Images

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (PT: O Despertar da Mente) -

Os italianos parecem ser bons a lidar com a rejeição: Se me Deixares, Apago-te é como chamaram a este filme.

© BrunoPress

Risky Business (PT: Negócio Arriscado) -

Manda-o para a Universidade sem Qualificações é o título chinês deste filme com Tom Cruise.

© BrunoPress

Due Date (PT: A Tempo e Horas) -

Quem precisa de uma sinopse quando se tem este título: Casal Estranho, Viagem Maluca, Vão Juntos a Tempo do Nascimento? (Tailândia).

© BrunoPress

The Hangover (PT: A Ressaca) -

Os franceses resumem-no de maneira bastante precisa: Péssima Viagem.

© Getty Images

Junior (PT: Junior) -

Na China, o filme é conhecido como Filho do Diabo. Um pouco duro demais, talvez?

© BrunoPress

Léon: The Professional (PT: Léon, o Profissional) -

Este assassino contratado não é tão frio quanto pensava. Não é um comentário — é na verdade o título do filme na China.

© BrunoPress

The Full Monty (PT: Ou Tudo ou Nada) -

A comédia dramática britânica é conhecida na China como Seis Porcos Nus.

Veja também: Os melhores filmes levezinhos para se distrair da vida real

© BrunoPress